EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Actrice Mei Nagano is deze week weer bij ons.
Wauw, geweldig. -Bedankt dat ik hier mag zijn.
Wat brengt je voor de derde keer naar de studio, Mei?
Ik blijf aan Baas denken. -Is dat het?
Dat begrijp ik.
Lang geleden dat we zo'n superster hadden.
Sinds de vorige week, ook al is er een week voorbij...
...zit je aan Baas te denken.
De nieuwe leden zijn een interessant stel. -Eindelijk zijn ze er.
Als eerste Yume Yoshida, 24 jaar.
Haar komst heeft de ware aard van Baas aangewakkerd.
Inderdaad. -Ze is machtig.
Ik werk bij een IT-bedrijf en doe er wat amusementswerk bij.
Kantoorwerk en amusement? -Ja, ik doe beide.
Wat schattig. -Yume is heel schattig.
Ze heeft een geweldig figuur en een mooi gezicht.
Dat is waar. -Wat een indrukwekkend figuur.
We schonken hem geen aandacht vanwege Baas en Yume...
...maar er is ook een heel knappe jongen gekomen.
Ik ben op dit moment student.
Ik studeer en werk als model.
Hij is heel knap. -Ja.
Hij is stil, maar hij heeft scherpe gelaatstrekken.
Een salade eten zou hem veel tijd kosten.
Geweldig dat hij zo lang is. 1,86 meter. -Wat?
Dat is heel lang. Prachtig figuur. -Zo lang?
Ik zou naast hem willen staan. -Ik ook.
Daarna was er een incident met Baas.
Inderdaad.
Hier is het bekend geworden als 'het 'Bierfles-incident'.
Toshiyuki zat te wachten tot Yume thuiskwam...
Noem je hem Toshiyuki? -Bij de voornaam?
Toshiyuki, hè? -Niet Baas?
De naam is alleen voor Torichan.
Toshiyuki bereidde een hinderlaag voor op Yume.
Een ware hinderlaag. -Goed voorbereid.
Zijn blik op haar toen ze binnenkwam, was indrukwekkend.
Helemaal losgeslagen. -Maar die blik...
...stal Meichans hart, toch?
Daarom wilde je hem weer zien.
Dat klopt. -Onweerstaanbaar.
Ik neem wat. -Ja, hoor.
Ik ben rond 15.00 uur aangekomen.
Maar ik moest snel erna weg voor mijn opnames.
Ik was geschokt. -Het was ongelofelijk.
Het is eng dat het zijn doel was om uit haar fles te drinken.
Hij is een meester in het manipuleren.
Waren dat geen ongewenste intimiteiten?
Ik zal elke kans grijpen.
Als ik haar kan verleiden, zal ik dat doen.
Zo van: 'Waar wil je heen gaan?'
'Wil je daar met mij naartoe?'
Juist. -Waar dan ook.
Zijn versiertechniek is wat uit de tijd.
Ja. -Hij wil haar tegen de muur duwen...
...om indruk te maken.
Dat zei hij. -Dat zou ik wel willen zien.
Hopelijk doet hij dat. -Dat zouden we graag zien.
Zou je iets met hem kunnen hebben?
Jazeker. Ik kan in veel types geïnteresseerd zijn.
De kans bestaat dat Yume zal vallen...
...voor de directe tactieken van Baas.
Ik geloof niet dat ze het Bierfles-incident doorheeft.
Het zal voor haar wel anders overkomen.
Ze weet niet dat hij op haar wachtte.
Voor haar zat hij daar toevallig.
Zij wil een goede indruk maken...
...en hij is heel aardig.
Ze heeft tot nu toe een goede indruk van hem.
Ze is de ideale prooi voor Baas, dus we zullen hem bezig zien.
We zullen hem in de aanval zien gaan. -Spannend.
WEEK 35
HET MONSTER OP DE GANG
Goedemorgen. -Morgen.
Heb je kunnen slapen?
Ik heb best goed geslapen. -O, ja?
WERK -YUME - EVENEMENT -HANA WERK IN DE BOUW -KAI
Hoe is je dag? -Ik heb een auditie.
Waarvoor?
Een toneelstuk. -Een toneelstuk?
Ja. -Leuk.
Wil je ontbijten? -Echt?
Ga je gang. -Dank je wel.
Zeg niets als het niet lekker is.
Dat kan ik niet aan.
Het is heerlijk.
Echt waar.
Ik kan niet liegen. Ik ben eerlijk.
Wacht, zeg dat niet. Je wilt acteur worden.
Dat is waar. -Heb meer zelfvertrouwen.
Het is echt heerlijk. -Echt? Bedankt.
Hé. Guten Morgen. -Goedemorgen.
Duits. Ik moet het bijspijkeren.
Je zei het eerder al en ik snapte het niet.
Het is 'goedemorgen' in het Duits.
Smakelijk eten. -De kaas is op.
Door ons. -Hou je niet van kaas?
Jawel, maar ik probeer geen caseïne te eten.
Waar zullen we vrijdag eten?
Ik heb een plek gevonden waar ze de vis klaarmaken die je zelf vangt.
Vis je zelf dan? -Ze hebben een vijver...
...waar je een vis vangt en die breng je dan naar de keuken.
Fileren ze die dan? -Precies.
Wauw. Dat is gestoord.
Ga je binnenkort iets met die Ryo doen?
Hij heeft met kerst een wedstrijd.
Ik weet nog niet of ik erheen ga.
Wil hij dat je komt?
Nee, ik wilde hem gewoon zien.
Oké. -Maar toen hadden we het erover...
...om elkaar misschien...
...na de wedstrijd te zien.
Ik chat met hem voor ik beslis of ik ga.
Bedankt. Sorry, maar ik moet gaan.
Ik zei dat we het niet meteen officieel hoeven te maken.
We kunnen kijken hoe het gaat.
Je hebt dus een proefperiode voorgesteld.
Als dat idee hem niet bevalt...
...zou ik denken dat hij niet hetzelfde voor jou voelt.
Dat denk ik ook.
Het zou bewijzen dat ik niet zo belangrijk voor hem ben.
Toen ik besloten had afstand te nemen...
...begon hij vaker contact te zoeken.
Hij zei dat hij zou willen dat ik in Japan bleef.
Echt? -Hij zei: 'Natuurlijk wil ik dat.'
Ik dacht: sinds wanneer?
Hoe moest ik dat weten?
Niet als hij het je niet gezegd heeft.
Ik had het gevoel dat ik gedumpt was.
We hadden al afscheid genomen. -Precies.
Maar toen zei hij ineens dat we wel bij elkaar moeten zijn.
Dat is er dus gebeurd. Nu begin ik het te begrijpen.
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 BEDRIJFSEIGENAAR
YUME YOSHIDA, 24 ZWEMKLEDINGMODEL
SHION SUZUKI, 22 LAATSTEJAARS AAN RIKKYO
Goedemorgen. -Morgen.
Je bent vroeg op.
Dat komt zelden voor.
Hoe laat ga je weg? -Rond 9.30 uur.
Je bent vroeg op. Ik ga nu weg. -Jij?
Echt? Zo vroeg?
Ik moet er... -Tijd voor thee?
Thee? -Kom je dan te laat?
Ik heb vijf minuten. -Vijf minuten? Oké.
Ga je altijd zo vroeg weg?
Meestal om 9.00 uur. -Wauw. Hoe laat ben je gaan slapen?
Hoe laat was het? Best vroeg.
Oké.
Je kantoor is in Shibuya, toch? -Ja.
Mijn kantoor ook. Laten we een keer lunchen.
Dat klinkt leuk. -In dat geval...
Aanstaande maandag? -Maandag...
Dan ben ik vrij.
Laten we gaan. -Oké.
Ergens in Shibuya. -Hoe laat?
Om 12.00 of 13.00 uur, neem ik aan.
Dat hangt af van het restaurant. -Juist.
Ik geef je het restaurant wel door. -Bedankt.
Kun je me je LINE-naam geven? -Oké.
We hebben elkaars contactgegevens nog niet.
Die van de anderen heb ik ook niet.
Natuurlijk niet.
Hier. Heet je Nito? -Nito.
Dit portret lijkt heel goed. -Ja, hè?
Is dit jouw kat? -Ja.
Wat voor soort kat is het?
Een jonkie van een zwerfkat.
De tijd is snel gegaan. Het is al 9.00 uur.
Ik moet gaan.
Ik moest hem achteroverslaan.
Lekkere thee. -Bedankt dat je hem opgedronken hebt.
Bedankt voor de thee.
Ik ga. -Fijne dag.
Tot ziens.
Heb je met Baas gekletst? -Ja, vanochtend.
Zijn kantoor blijkt ook in Shibuya te zijn.
Net als dat van mij, dus we gaan een keer lunchen.
We gaan maandag.
Leuk. Kijk je ernaar uit?
Hoe gaat het? -Hallo, allemaal.
Waar is Kai? -In Kichijoji. Baas heeft een werketentje.
Hoe was je dag?
Ik ben zo moe. -Iets van Ryo gehoord?
Een korte chat.
Ik wacht tot middernacht tot hij me terugbelt.
Daarna ga ik naar bed.
Toen ik Ryo voor het eerst zag, voelde ik me meteen...
...tot hem aangetrokken.
Hoe word jij op iemand verliefd?
Meestal begint het met een vriendschap.
Wanneer verandert het?
Dat weet ik niet. -Gewoon tijdens een afspraak?
Ik ben een keer onverwacht gekust.
Waar?
Op de lippen. -Wauw.
Dat trok mijn aandacht en dat veranderde in verliefdheid.
In wat voor situatie kuste hij je?
Ik had kauwgum in mijn mond na een Japanse barbecue.
Hij bracht me thuis. -Wat lief.
Ik zei dat ik de kauwgum weg wilde gooien.
Hij stak zijn hand uit en zei: 'Doe hier maar in.'
Wat lief. -Hij gaf me meteen daarna een kus.
'Doe hier maar in.' Zo?
Ik weet niet hoe het precies ging. -Idioot.
Interessant. Wat spannend. -Zo ging het.
Jee, eindelijk.
Het is Ryo.
Sorry. -Eindelijk, hè?
Dag. -Ik kom zo terug.
Hallo?
Zit je dag erop?
Ze vindt hem leuk, hè?
Ik geloof dat ze elkaar op kerstavond willen zien.
Dat zou bevestigen dat ze verkering hebben, toch?
Ik denk het wel.
Wel als je met kerst tijd voor iemand uittrekt.
Ik denk het wel.
Hoi.
Jullie zijn er nog. -Ja.
Hoe was het?
Ik denk dat ik ermee stop.
Met hem?
Hoe was hij?
Hij heeft een wedstrijd met kerst die laat eindigt.
Basketbal? -Ja.
Hij zou te moe zijn...
...om daarna nog gefilmd te worden.
Zou hij je zonder camera's dan wel willen zien?
Wil hij gewoon niet gefilmd worden?
Als de cameraploeg er niet is, heeft hij geen bezwaar?
Als hij zegt dat hij te moe zal zijn om gefilmd te worden...
...betekent dat dat het wel goed zou zijn zonder camera's?
Ik denk dat ik nu begrijp wat zijn prioriteiten zijn.
Hij zei dat hij me leuk vond...
...maar blijkbaar toch niet zo leuk.
Hij geeft niet genoeg om mij om...
Ik weet niet wat ik zeg.
Je voelt vast van alles...
Ik heb al een beslissing genomen.
Heb je besloten hem niet meer te zien?
Ja. -Oké.
HATCHOBORI, TOKIO
HINODE PUBLISHING
FOTOSHOOT VOOR FINEBOYS
Laten we beginnen. -Zeg het maar.
SHION SUZUKI, 22 LAATSTEJAARS RIKKYO
2015: DIPLOMA MIDDELBARE SCHOOL 2015: BEGONNEN MET ECONOMIE
Kijk nu daarheen...
2019: WINNAAR MODELLENAUDITIE VAN FINEBOYS
AL VIJF MAANDEN SINGLE
Kijk nu naar de camera. Bedankt.
We zijn al 12 uur bezig.
Het gaat snel voorbij.
Hoe voel je je? -Heel goed.
Kun je opzijkijken?
Geef me een duidelijk profiel.
Alles ziet er goed uit. -We hebben het.
KINSHICHO, TOKIO
Dit jaar is zo snel gegaan.
Het is bijna afgelopen. -Idioot.
Ik zou graag iemand zijn liefde voor je zien bekennen.
JUNGLE KYONA, 28 WORSTELAAR
Ik hoop ook al vanaf het begin dat iemand dat doet.
Voor Kerstmis gebeurt er niets.
Vragen de jongens in huis je niet op dates?
Natuurlijk niet. -Zoals Baas of Kai?
Ze komen wel naar mijn wedstrijd kijken.
O, ja. We hebben er een tijdens de feestdagen.
Is er niemand met wie je het goed kunt vinden?
Kai is heel makkelijk om mee te praten.
Hij kan goed luisteren.
Maar dat heeft hij te veel gedaan.
We zijn eerder elkaars beste vrienden.
Dat gevoel krijg ik bij hem. -Gewoon vrienden dus.
Ik weet niet wat hij van mij vindt.
Maar als ik nu door de stad loop en iemand met lang haar zie...
...denk ik altijd dat het Kai is.
Als ik lang haar zie, verwacht ik dat Kai het is.
Iedereen met lang haar lijkt voor mij op Kai.
SHIBUYA, TOKIO
ZAUO VISRESTAURANT
Sorry dat je moest wachten.
Hoe gaat het? -Sorry. Leuk je te zien.
Sorry dat ik laat ben. -Nee, hoor.
Ik voel me rot...
Hang jij mijn jas op? Bedankt.
Het is ongelofelijk.
Het is een ware vismarkt. -Idioot, hè?
Is dat zeebrasem? -Ja, de rode, geloof ik.
Als jij hem vangt, schep ik hem op.
Hier, ik heb er een.
Gefeliciteerd. -Goed teamwerk.
Goed teamwerk.
Goed gedaan. -Bedankt.
Heel mooi. -Dank je wel.
Hier is de zeebrasem die Vivi daarnet gevangen heeft.
Dank je wel. Teamwerk. -We hebben het samen gedaan.
Deze leefde kort geleden nog.
Ongelofelijk dat wij die gevangen hebben.
Verser kan niet. -Hij is vers.
Heel vers.
Heerlijk.
Ik wilde je vragen...
Waar praten jullie over op jullie kamer?
Over de dagelijkse dingen.
Hoe word ik door jullie gezien?
Dat kan ik niet zeggen. -Niet? Oké.
Ik mag niet voor anderen spreken. -Dat is waar.
Zijn je gevoelens voor Ryo veranderd sinds ons laatste gesprek?
Ik wil hem niet meer zien.
Echt niet?
Ik heb het hem in een sms gezegd.
Ik zei dat ik het te moeilijk vond.
Na die sms heeft hij me niet gevraagd erover te praten.
Hij zei dat als ik dat besloten had...
...hij niets kon doen om me op andere gedachten te brengen.
Wilde hij niet praten?
Hij zei zelf dat hij nooit een relatie heeft gehad...
...die wat dieper ging.
Gaat hij het liever uit de weg dan dat hij jou tegemoetkomt?
Ik denk het. Hij stelde veel eisen.
Wat bijvoorbeeld?
Als je dat wilt vertellen. Wil hij niet...
'Ik ben moe' was zijn typische excuus.
Hij is zowel voor als na zijn wedstrijden moe.
Als het... -Over dat onderwerp, hè?
Bijvoorbeeld. -Dat snap ik. Dat is belangrijk.
Dat gebeurde regelmatig.
Ik snap het. -Hij is altijd moe.
Misschien zou het over drie jaar anders zijn.
Over drie jaar?
Dan zou hij stabieler zijn.
Dat denk ik ook.
AOYAMA, TOKIO
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Kom je net van je werk? -Ja.
Ik ben te voet. Was het voor jou dichtbij?
Tien minuten lopen. -Echt? Fijn.
Hoelang woon je hier nu al? -Een week.
Tot wie voel je je het meest aangetrokken?
Geef me een hint. Ik zit niet te vissen.
Ik denk tot jou, Toshi-kun. -Echt?
Oké. Daar ben ik blij om.
Oké. -Ik hou van oudere mannen.
Is dat zo?
Ik win dus dankzij mijn leeftijd.
Ik kan besluiteloos zijn, dus ik hou van vastberaden mensen.
Oké. Zo van: 'Laten we hierheen gaan.'
Het uiterlijk doet er niet zo toe. -Niet?
Heb je dus niet veel mooie jongens gehad?
Helemaal niet. -O, nee? Leuk.
Dat werkt in mijn voordeel.
Welke leeftijd hebben jouw dates meestal?
Ik heb er veel gehad die ouder waren.
Toen ik jonger was. Niet nu ik zo oud ben.
Tegenwoordig ga ik vaker uit met jongere meisjes.
Je interesse is veranderd. -Ja, naarmate ik ouder werd.
Jongere mensen vind ik schattiger.
Zijn er dingen die je wilt doen nu je in Terrace House woont?
Ik wil uitstapjes maken. Kun jij rijden? -Ja.
Laten we dat doen. -Oké.
Misschien naar Odaiba? -Dat klinkt leuk.
Het is ook niet te ver. -Het zou gunstig zijn.
Heb je nog tijd?
Ik moet zo terug. -Het is dus tijd.
Het wordt tijd...
Bedankt.
Hoeveel is het? -Laat maar.
Dat hoeft niet.
Echt niet? -Nee, hoor.
Dank je wel. Het was heerlijk.
Ik betaal ons uitstapje wel.
Laten we dat doen.
In de avond.
Ik wil ook een keer snowboarden. -O, ja. Dat zei je.
Wat is er te zien in Hokkaido? Wat raad je aan?
Sapporo is de leukste plek om uit te gaan.
In Susukino? -Susukino is geweldig.
Wil je me rondleiden?
Heel graag. -Echt?
Ik ga vaak naar mijn geboortestad. -Echt?
Het is bijna Nieuwjaar. -Dan ga ik ook naar huis.
Ik ga één keer per maand naar Sapporo.
Ik plan mijn vakantie tijdens je volgende reis.
Dan leid ik je rond.
Laten we een uitstapje maken naar Susukino.
Laten we dat doen. -Leuk.
Wat fijn om eindelijk iemand zo agressief te zien.
Dat was lang geleden. -Leuke verandering.
Als Baas verschijnt, begint Meichan te stralen.
Mei doet zo van de opwinding.
Je zei zelfs: 'Misschien ben ik verliefd op hem.'
Hoe ben je zo gek op hem geworden?
Als hij praat, doet hij één wang omhoog...
...en ook een wenkbrauw.
Doet hij dat? -Dat heeft me veroverd.
Was dat het? Vind je dat schattig...
...of eerder opwindend?
Ik wil hem plagen.
Zo van: 'Je wenkbrauw is weer omhoog.'
Hij gedraagt zich als een heel knappe vent.
Leuk toen ze zei dat ze haar partners nooit om hun uiterlijk had gekozen.
Hij zei: 'Wat een opluchting.'
Hij zei: 'Dat werkt in mijn voordeel.' -Ja.
Hij zat duidelijk te wachten tot zij zijn grapje tegensprak.
Dat was het.
Hij is zelfverzekerd en schrikt nergens voor terug.
Als je ziet dat iemand haast heeft...
...vraag je niet of ze thee wil drinken. -Wie doet dat?
Hij denkt echt alleen aan zichzelf.
Yume is zo vriendelijk dat ze doet wat hij wil.
Je hebt gelijk.
Ik denk dat ze verliefd kan worden als ze zo agressief versierd wordt.
Zijn aanpak zou dus kunnen werken.
Dat denk ik ook.
Hij wil naar haar geboortestad. -Dat is raar, hè?
Ze hebben erover gepraat, maar nog niets gepland.
Hij doet het vast. -Het zou me niet verbazen.
Hij trekt zich echt niet terug.
Ik zie hem al 'papa' tegen haar vader zeggen.
Dat zou hij doen.
Hij zou zich voorstellen als Toshiyuki.
Haar vader zou ze dan ophalen van Chitose Airport en hij zou...
Zou hij haar vader zo begroeten?
Alsof hij een golfkanon vastheeft.
Toshi's golfkanon.
Wat een superkracht.
We hebben ons laten meeslepen door de spanning tussen Yume en Baas.
Maar er is nog meer groot nieuws. -Voor Vivi en Ryo.
Toen hij nog in huis woonde...
...wilde hij geen verkering om hun dromen niet dwars te zitten.
Hij was bang dat hij haar ambities in de weg zou staan.
Hij maakte het uit met Vivi om deze nobele reden.
Ze kwamen tot een conclusie en gingen uit elkaar.
Maar zodra de camera's hem niet meer volgden...
...zei hij dat hij natuurlijk wilde dat ze in Japan bleef.
Dat gaf Vivi hoop en ze begon hem weer te zien.
Ze hadden het over een date met Kerstmis...
...en Vivi zei dat de cameraploeg erbij zou zijn.
Ineens heeft hij het heel druk na zijn basketbalwedstrijd.
Hij zegt dat hij te moe zal zijn.
De problemen die ik al deze tijd met hem heb gehad...
...zijn ontstaan door dat gedrag.
Als Ryo een vrouw was...
...zou ik zeggen dat hij het type is dat aan menstruatieproblemen lijdt.
Oké. Dat slaat echt nergens op.
Ik denk dat hij weet wat hij doet.
Hij wil gewoon geen genegenheid op de camera laten zien.
Zelfs voor hij wegging, maakte hij duidelijk...
...dat hij daar niet was om verliefd te worden.
Hij wilde basketbal populair maken, wat prima is.
Het is vreemd dat hij contact zocht nadat hij die dingen zei.
Ik vind het duidelijk dat hij probeert een losse relatie te hebben.
Hij wil geen relatie, maar hij wil haar wel zien.
En ze hebben al gezoend.
Is er in het verleden iets met hem gebeurd...
...waardoor hij zo terughoudend is? -Bedoel je dat hij gekwetst kan zijn?
Misschien is hij bang voor het idee van een relatie.
Misschien voelt het veilig als vrouwen hem willen versieren.
Maar misschien is hij een keer gedumpt...
...en is hij daarom bang voor relaties. Hopelijk is het dat.
Hopelijk heeft hij een reden. -We hopen dat hij iets verwerkt.
Als mijn theorie klopt, is hij een vreselijk iemand.
Hana zou juist meer aandacht willen.
We hoopten dat Kai haar die zou geven...
...maar zij denkt dat ze vrienden zijn.
Maar als ze de hele dag aan hem denkt, is ze dan niet al verliefd?
Als hij zou riskeren dichterbij te komen...
...en zijn wang bij haar gezicht zou brengen...
...zou Hana zo verliefd worden. -Misschien.
Als hij wat mannelijker zou doen, zou het haar raken.
Als hij haar bijvoorbeeld een onverwachte kus gaf?
Of als hij gewoon dichter bij haar ging staan...
...zodat zij zou merken dat er iets veranderd is tussen hen.
Heeft Kai dan nog een kans?
Natuurlijk wel.
OTSUKA, TOKIO
Bedankt voor jullie komst naar het open podium van Titan.
Een applaus voor Kai.
We gebruiken woorden, oké?
Om met mensen te communiceren en duidelijk te maken wat we voelen.
Maar soms maken ze zo'n woord een beetje...
...laten we zeggen, manipulatief.
Bij marketing...
...gebruiken ze woorden die je een bepaald gevoel geven.
Zoals 'premium'. Je ziet 'premium' op allerlei manieren...
Overal, maar...
Het geeft je...
...een goed gevoel. Een gevoel van luxe, nietwaar?
Het geeft je een goed gevoel.
Laatst ging ik naar Domino's.
Buiten op een vlag stond:
'Handgemaakte, premium aardbeienmilkshake.'
Ik bestelde dat spul, oké?
Maar het slaat nergens... Ik zal het uitleggen.
Een banaan is officieel een bes.
Dat is een feit.
Dat is echt zo. Ja, het is vreemd.
Maar aardbeien worden niet als bessen beschouwd.
Dat is vreemd, toch?
Ten eerste is dat vreemd.
Hij heet 'aardbei'. Bei is bes.
Dus als een banaan als bes wordt beschouwd...
...en een aardbei niet...
Maar aardbeien bevatten geen aarde.
Wat is een aardbei dan?
Wat eet ik eigenlijk?
Aardbeien-shortcake? Het is maar een shortcake.
Hij is niet eens kort. Het is gewoon cake.
De aardbeien-shortcake die ik eet, slaat nergens op.
Met al deze woorden om het op iets te doen lijken wat het niet is.
Ik wil een voorbeeld geven.
In plaats van 'handgemaakte, premium aardbeienmilkshake'...
...is milkshake niet genoeg?
In plaats van aardbeien-shortcake gewoon cake?
Of als het een Big Mac is...
...gewoon een normale hamburger.
Al die dingen komen er maar bij.
We moeten iets veranderen om het eenvoudig te maken...
...in deze wereld. Dan hebben we het beter.
Dank je wel.
Bedankt, Kai.
Ik heb een tijd geleden een heel slechte show gedaan.
Die van vandaag ging goed.
Het ging goed.
Ik zit op 50%.
Ik had lol. -Ik zou je willen zien.
Ik ga in januari weer. -Moet ik wachten? Oké.
Ik hou je eraan.
Echt? -Dit moet gebeuren.
Oké. -Ik wil aan mijn Engels werken.
Hoe gaat het?
Voor mij?
Ik denk dat ik op Yume val.
Val je op haar? -Absoluut.
Absoluut, hè?
Wat voor iemand is ze?
We hebben dezelfde energie.
Ze houdt ervan om leuke dingen te doen.
Dat idee krijg ik bij haar.
Ik voel me op mijn gemak bij haar.
Kun je je ontspannen?
Kun je haar dan tegen de muur duwen?
Dat is te riskant.
Ik ben bang voor haar reactie.
Zo moet je niet denken.
Waarom doe je dat niet bij Hana?
Ik?
Haar tegen de muur duwen met kerst.
Bij het kerstfeest? -Dan ga je naar de speelkamer.
Wat agressief.
Dan kun je kijken wat ze ervan vindt.
Dat is waar.
Wat moet ik haar vragen?
Hou het eenvoudig. 'Wat vind je van me?'
Zo direct?
Dat is brutaal.
Je moet er niet omheen draaien...
...bij zo'n gesprek.
Dit gedraaide ding moet er ook op.
Dit gedraaide ding? Goed gezien.
Dat staat mooi, hè? -Goed idee.
Wil je meehelpen? -Ik begin hiermee.
Dat is goed om mee te beginnen.
Mooi, zoals hij schittert. -Heel mooi.
Dit is onze eerste groepsactiviteit.
Dit is wat ik hier wilde doen. -Ja, groepsactiviteiten.
Ik vermaak me ontzettend.
Eens kijken hoe hij is met de lampjes aan.
We kunnen ze erin doen.
Daar zijn ze.
Wat mooi. -Heel kerstachtig.
Hij is prachtig.
Er moeten meer versieringen in. -Ja, meer versieringen.
Hij is bijna klaar.
Hij ziet er prachtig uit. -Heel mooi.
Heel stijlvol.
Wat vinden jullie? Is hij klaar? -Heel mooi.
Dat ging snel. -Het was leuk.
Hana was geweldig.
Heeft ze gewonnen?
NAAR HET WORSTELEN. -NIINO, YUME, SHION
De tijd was om. Het was gelijkspel.
Heb je leuke dagen gehad, Shion?
De afgelopen dagen... O, ja. Ik heb vandaag Terrace House gezien.
De laatste aflevering? -Ik zag je agressievere kant.
Mijn agressieve kant? -Van hem?
Het inspireerde me om het initiatief te nemen.
Wie ga je mee uit vragen? -De agressie?
Ik wil Yume mee uit vragen.
Zullen we kaarsen aansteken?
Ja, laten we dat doen.
Ja. -Het ziet er goed uit.
Laten we toosten.
Oké. -Dank je wel.
Dank je wel. -Jij eerst, Vivi.
Ten eerste, welkom in Terrace House, allemaal.
We hebben jullie komst nog niet gevierd.
Dit is ook jullie welkomstfeest.
Ik verheug me erop om jullie te leren kennen.
Laten we vrienden zijn. -Ja, graag.
Fijne kerst.
Dit is bloemkoolsoep.
Hij is erg lekker.
Zonder gluten en caseïne. -Zonder gluten en caseïne? Fijn.
Hij is eerlijk. -Ik blijf eten.
Echt? Dank je wel. -Wauw, heerlijk.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Er is een kerstboom. -Je was goed vandaag.
Ik heb je gemist, Hana. Hoe gaat het?
Goed.
Je zag er zo cool uit.
Vanaf je binnenkomst. -Alles was perfect.
Wat ben ik blij. Bedankt. -Je bent een echte ster.
Je doorbraak komt nog wel. -Idioot, hè?
Volgend jaar is er een show in de Tokyo Dome.
Echt?
Dat is fantastisch. -Maar er gaan er maar enkelen heen.
Morgen om 12.00 uur hoor ik of ik erheen mag.
Je bent vast nerveus. -Mijn hart gaat tekeer.
Wat zenuwslopend.
Goed zo.
Roze staat je goed. -Dank je.
Smakelijk eten. -Smakelijk eten. Prachtig.
Laten we een eenvoudig spelletje doen.
Pak een kaart, maar niet kijken.
Ik heb al gekeken.
Het is heel eenvoudig.
Ik lach de laatste tijd net als Pako Hayashiya.
Wat suf. -Omdraaien als ik het zeg.
Klaar, nu.
Ja. -Vivi, waarom verlies je altijd?
Dat is waar. Wat staat erop?
Wat staat erop? -'Degene links van je blaast in je oor.'
Nee, zeg.
Wacht. -Wat is dit?
Wat nu? -Ik blaas in je oor.
Kunnen we even in de speelkamer praten?
Wil je dat? Ja, hoor.
Doen we dit echt? -Sorry dat ik je hier weghaal.
Moeten we onze glazen meenemen? -Welk is van jou?
Dit spel is blijkbaar afgelopen. -Ik kan dit niet meenemen.
Gedaan? -Ik heb de speelkamer nooit gezien.
Waar gaan jullie heen? -Kom, we gaan erheen.
Waar is hij? -Die kant op.
Nee, wacht.
Oké, hou het eenvoudig.
Waar slaat dit spel op?
Wat is er? -Wat gebeurt er?
Wat is er? Heb je iets te zeggen?
Ik wil met je praten, Hana.
Wat is dat allemaal?
Waarom gaat iedereen weg?
Is de speelkamer vrij? -Daar zijn de andere twee.
Zitten Shion en Yume te praten? -Ja.
De jongenskamer dan. -Oké.
Kijk hem eens.
Wat doet hij?
Wat eng.
Hij zit ze af te luisteren.
Nee, toch?
Je bent met Baas uit geweest, hè? -We hebben geluncht.
Tijdens onze lunchpauze.
Hoe was het? Leuk? -Ja.
Zijn jullie naar Omotesando gegaan? -Daar ergens.
Lunch, hè? -Ja.
Dat klinkt leuk.
Ben jij al met iemand uit geweest?
Nee, nog niet.
Ik ben vaak vrij met de lunch. Laten we een keer gaan.
Als onze schema's overeenkomen. -Goed.
Het is hier koud.
Waar kunnen we zitten? -Ga hier zitten.
Ik doe de kachel aan.
Wat is er?
Dus...
We hebben een etentje gedaan en die trampolines.
Dat was zo leuk.
Ik lachte me dood op de trampoline.
Daardoor...
...weet ik dat ik het leuk had met jou.
En ik...
...ben erg in je geïnteresseerd.
Dus...
Ik bloos.
Ik wilde je vragen...
...hoe je over mij denkt.
Dat zou ik willen weten.
Je mag eerlijk zijn.
Je kijkt in mijn ziel.
Tot nu toe was je een goede vriend...
...en ik dacht dat het daarbij bleef. Maar de laatste tijd...
...voel ik me...
Wat is er?
Ik voel me wat ongemakkelijk.
Mijn gevoelens zijn veranderd.
Sinds... Ik kan dit niet.
Help me, alsjeblieft.
Mijn gevoelens zijn veranderd sinds...
Ik kan dit echt niet.
Zijn je gevoelens veranderd? -Ik voel me anders dan eerst.
Op een goede manier?
Op een goede manier.
Sorry, ik moet fatsoenlijk communiceren.
Het is goed. Wees gewoon jezelf.
Ik dacht dat je me alleen als een vriendin zag.
Oké.
Ik werd er verlegen van, dus probeerde ik normaal bij je te doen.
Om dat te compenseren? -Ja.
Zit je naar me te kijken?
Natuurlijk.
Je hebt mooie ogen.
Dat is me nog nooit verteld. -Dat zeggen ze vast vaker.
Ik heb je ogen altijd mooi gevonden.
Ze schitteren zo.
Echt?
Ze sprankelen.
Echt waar?
Ik ben nog met je schilderij bezig. Het is nog niet af.
Het is mooi.
Het is nu al mooi.
Ik verheug me erop het in mijn kamer op te hangen.
Laten we gauw iets samen doen.
Heel graag. -Wij tweetjes.
Heel graag.
Ik heb veel ideeën voor een date. -Wat dan?
Naar een rivier gaan, naar de sterren kijken...
Naar een aquarium gaan.
Wat veel dingen. -Ik wil in de natuur wandelen.
Ik wil aardbeien plukken.
Dat zou leuk zijn. -Naar de dierentuin.
Dat zijn heel wat dingen.
Dat moeten we in meerdere keren doen.
Werk je morgen? -Ja.
Ik werk en dan kom ik thuis.
Ik zou graag met je koken.
Jij en ik samen koken?
Ik ben er heel slecht in. Echt?
Ik kan ook niet koken, dus het zou leuk zijn.
Goed. Wanneer zijn je acteerlessen?
Morgen heb ik les tot 21.00 uur.
Morgen dus niet. -Overmorgen?
Overmorgen ga ik uit eten met vriendinnen.
Daarna ga ik naar mijn geboortestad. -O, ja?
We zullen tot volgend jaar moeten wachten om te koken.
Het liefst 's avonds. -Ja.
Laten we dat doen. -Dat zou geweldig zijn.
Laten we dat doen.
Hoe haalt hij het in zijn hoofd?
Waarom staat hij daar?
Hij denkt vast dat hij zijn vriendin met een ander betrapt.
Dat was idioot.
Ik begrijp die blik niet.
Idioot. -Waarom heeft hij zijn handen in zijn zak?
Hij leunt tegen de muur als...
Het is vast moeilijk om het meisje dat je leuk vindt...
...gezellig met iemand anders te horen praten.
Zo zou ik ook kijken. -Maar hij wilde hen afluisteren.
Hij imiteert Takuya Kimura in de Japanse soapserie Pride.
Hij staat net zo. -Hij vindt zichzelf vast sexy.
Hij imiteert Takuya Kimura vaak.
Takuya Kimura's invloed op de maatschappij...
...was zo enorm dat we hem nog steeds in zulke momenten terugzien.
Het is vast moeilijk voor hem. -Hij zou naar binnen willen gaan.
Hij is in tweestrijd. -Dat snap ik, maar...
Hij kan niets doen.
Een andere man bedreigt zijn ontluikende relatie...
...dus hij speelt de tragische hoofdrolspeler.
Maar Kai en Hana. -Wat geweldig.
Gefeliciteerd aan hen. -Dat was zo schattig.
Is dit niet het Terrace House dat je wilde?
Dit is het. -Dat was goed.
Het liet ons hart sneller kloppen.
Hana reageerde als een giechelend meisje.
Ze verborg haar gezicht. -Dat hadden we al een tijd niet gezien.
Leuk hoe hun relatie zich ontwikkelt.
Het is geweldig.
Ze begonnen als heel goede vrienden en werden een stel.
'Wees gewoon jezelf, Hana.'
Dat was zo sexy. -Heel sexy.
Heel anders dan het monster op de gang.
Yu, hij is geen monster. Hij is een mens.
Een mens. -Baas is echt de leider van de roedel.
Ik begin Toshiyuki te waarderen.
In deze hele situatie.
Shion heeft goed op Baas gelet.
Hij ziet dat Yume verliefd zal worden als hij niets doet.
Dat heeft hij aan Baas te danken. -Absoluut.
Dat spelletje was een goed idee.
Dat was perfect. -Goede intuïtie.
Het was een gewaagd idee.
Het leukste was dat niemand echt zin had in het spelletje...
...dus begonnen ze interesse te verliezen.
Toen anderen twee aan twee weggingen...
...besloot hij nog één ronde te voltooien voor hij op de versiertoer ging.
Hij blies dus in Vivi's oor.
Hij deed met geweld haar haar opzij.
Ze hadden al besloten niet meer te spelen.
Hij moest het afmaken.
Als CEO moet je wel zo vastberaden zijn.
Dank je wel, Baas. -Dank je wel.
Wat een geweldige broer. -Hij is geweldig.
Wat?
Waarom ben je... -Goedenavond.
Wat doe je hier? -Laten we naar de speelkamer gaan.
Ik stond op je te wachten. -Echt?
Sorry daarvoor. -Laten we gaan.
Kom, laten we gaan.
Heb je veel gedronken? -Heel veel.
Ik voel het.
Ben je dronken? -Ja.
Erg dronken. -Ik wist niet dat je zoveel op had.
Jawel.
Het is een drukke dag geweest.
O, ja?
Laten we morgen ergens heen gaan.
Ja, leuk.
In de avond? -Ja.
Ik ben 's avonds vrij.
Laten we gaan. -Naar Odaiba?
Ja, of ergens waar kerstlichtjes zijn.
Dat klinkt leuk. Dat is goed.
Laten we dat doen. -Hoe laat ben je vrij?
Ik ben rond 17.00 uur thuis.
Ik haal je wel op van je werk.
Kom je me halen?
Echt? -Ik haal je op met de auto.
Leuk.
Dan maken we een avondritje. -Ja, leuk.
Kun je mijn benen vasthouden? Ik wil sit-ups doen.
Wat zeg je? Nu?
De alcohol circuleert dan sneller.
Ik wil sit-ups doen. -Is dit je dagelijkse ritueel?
Wat gebeurt er nu? Idioot.
Geweldig. Ik voel het branden.
Je zult zo dronken worden.
Het brandt echt.
Wat grappig.
Maar waarom?
Hoe gaat het met je buikspieren? -Goed.
Het voelt geweldig.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke